Providing accommodations for workers with disabilities is simply the right thing to do. But in addition to that, disability discrimination can get a company into a lot of trouble—fast.